Всем привет! С вами снова Таня👋
В рубрике #english_pocket_flash_facts от @tatori_tender я рассказываю про многозначные слова, которые важно не путать #do_not_mix👇
➡️Сегодня мы поговорим про перевод таких многозначных слов, как in fact и experience\experiences. Да-да, такое слово тоже существует.
🆒Итак, in fact - это не “ в факте”, а “собственно”, “в сущности”, “более того”, “кстати”, “вообще-то”, “по сути дела”, “в действительности” и даже “на секундочку”, если мы видим, что предложение носит очень разговорный характер. У этого словосочетания есть брат-близнец “As a matter of fact”, перевод которого практически идентичен. Например,
🔺But in fact I couldn’t understand how he managed to get her heart! - Кстати, я так и не понял, как ему удалось завоевать ее сердце.
In fact, I think he really loved me. - Собственно, я думаю, что и правда любил меня.
🔺In fact, you’re totally opposite of the person I thought you are! - Вообще-то, ты абсолютно не тот человек, которым я тебя представляла!
🔺As a matter of fact, his wife drives a BMW! - Его жена, на секундочку, водит БМВ!
➡️Переходим к слову experience. Перевод этого слова не только “опыт”, “переживания”, “пережитое”, а также “навыки”, “опыт” и даже “стаж”. Множественная форма experiences может переводиться как “впечатления”
🔺Our journey be camel was quite an experience! - Наша поездка на верблюде была тем еще приключеньицем.
🔺Tell us about your experiences in Africa! - Расскажите нам о своих приключениях\пережитом\впечатлениях от поездки в Африку!
🔺He is known as a man of experience. - Он известен своим опытом\навыками.
На этом всё! Надеюсь, было полезно-интересно! До встречи✌️
✍️P.s. Пробуем в комментариях перевести предложения:
1️⃣This hasn’t been my best experience.
2️⃣How many years’ experience do you have of teaching?
3️⃣In fact, you are quite right in that matter.
4️⃣As a matter of fact Jane is dating a multimillionaire.
Be creative and enjoy your English!🔥
Yours, Tatori😂
#nadya_your_tutor
#tanya_your_tutor
#pocket_facts
#english_pocket_tutor
#pocket_tutor
#englishpockettutor
В рубрике #english_pocket_flash_facts от @tatori_tender я рассказываю про многозначные слова, которые важно не путать #do_not_mix👇
➡️Сегодня мы поговорим про перевод таких многозначных слов, как in fact и experience\experiences. Да-да, такое слово тоже существует.
🆒Итак, in fact - это не “ в факте”, а “собственно”, “в сущности”, “более того”, “кстати”, “вообще-то”, “по сути дела”, “в действительности” и даже “на секундочку”, если мы видим, что предложение носит очень разговорный характер. У этого словосочетания есть брат-близнец “As a matter of fact”, перевод которого практически идентичен. Например,
🔺But in fact I couldn’t understand how he managed to get her heart! - Кстати, я так и не понял, как ему удалось завоевать ее сердце.
In fact, I think he really loved me. - Собственно, я думаю, что и правда любил меня.
🔺In fact, you’re totally opposite of the person I thought you are! - Вообще-то, ты абсолютно не тот человек, которым я тебя представляла!
🔺As a matter of fact, his wife drives a BMW! - Его жена, на секундочку, водит БМВ!
➡️Переходим к слову experience. Перевод этого слова не только “опыт”, “переживания”, “пережитое”, а также “навыки”, “опыт” и даже “стаж”. Множественная форма experiences может переводиться как “впечатления”
🔺Our journey be camel was quite an experience! - Наша поездка на верблюде была тем еще приключеньицем.
🔺Tell us about your experiences in Africa! - Расскажите нам о своих приключениях\пережитом\впечатлениях от поездки в Африку!
🔺He is known as a man of experience. - Он известен своим опытом\навыками.
На этом всё! Надеюсь, было полезно-интересно! До встречи✌️
✍️P.s. Пробуем в комментариях перевести предложения:
1️⃣This hasn’t been my best experience.
2️⃣How many years’ experience do you have of teaching?
3️⃣In fact, you are quite right in that matter.
4️⃣As a matter of fact Jane is dating a multimillionaire.
Be creative and enjoy your English!🔥
Yours, Tatori😂
#nadya_your_tutor
#tanya_your_tutor
#pocket_facts
#english_pocket_tutor
#pocket_tutor
#englishpockettutor
Комментарии
Отправить комментарий